ResumoForam examinadas 42 fezes de lobo-guará em uma área desprotegida e perturbada do Cerrado no sudeste do Brasil. Nós identificamos seis táxons de helmintos endoparasitas, sendo o Filo Acantocephala e a Família Trichuridae os mais prevalentes. A alta prevalência da Família Ancylostomatidae indica uma possível transmissão por cães domésticos, que são abundantes na área de estudo. No entanto, nossos resultados indicam que as espécies de endoparasitas encontradas não são diferentes daquelas observadas em áreas protegidas ou menos perturbadas, o que sugere uma alta resiliência do lobo-guará e seus parasitas aos impactos humanos ou um cenário comum de transmissão de doenças de cães domésticos para um canídeo selvagem, seja em áreas protegidas ou desprotegidas do sudeste do Brasil.

AbstractWe examined 42 maned wolf scats in an unprotected and disturbed area of Cerrado in southeastern Brazil. We identified six helminth endoparasite taxa, being Phylum Acantocephala and Family Trichuridae the most prevalent. The high prevalence of the Family Ancylostomatidae indicates a possible transmission via domestic dogs, which are abundant in the study area. Nevertheless, our results indicate that the endoparasite species found are not different from those observed in protected or least disturbed areas, suggesting a high resilience of maned wolf and their parasites to human impacts, or a common scenario of disease transmission from domestic dogs to wild canid whether in protected or unprotected areas of southeastern Brazil.

ResumoA presente comunicação reporta o atropelamento e morte de uma onça-pintada na Rodovia BR-101 em trecho associado a um dos remanescentes de Mata Atlântica mais importantes do país: o bloco Linhares-Sooretama, que abriga a última população da espécie no estado do Espírito Santo. O projeto para duplicação de toda BR-101 já foi aprovado e a concessionária responsável pelas obras já iniciou as primeiras ações no estado, mas ainda não há estudo de impacto ambiental para o projeto de duplicação ou o planejamento de medidas especiais para evitar ou reduzir o risco de atropelamento de fauna na região. Desta forma, para minimizar os impactos associados à BR-101, é recomendada a não duplicação do trecho de 15 quilômetros que atravessa o bloco Linhares-Sooretama. Sugere-se, alternativamente, o desvio do traçado atual da Rodovia BR-101 ou a construção de viadutos para a fauna nos pontos mais críticos, intercalando estas passagens com redutores eletrônicos de velocidade e placas educativas e de advertência.

AbstractWe report the roadkill of a jaguar in one of the longest highways in Brazil (BR-101), in the stretch where this road crosses one of the most important Atlantic Forest remnants in the country: the Linhares-Sooretama block. The jaguar population present in this area represents the very last in entire Espírito Santo state. There is an approved project to the lines duplication of the entire BR-101 Highway and the company responsible by the work has already started the first activities in the state. However, there is no environmental impact assessment already done neither planning for the implementation of measures to avoid or reduce the roadkill risk in the region. Thus, to minimize the impacts associated with the BR-101, we do not recommend its lines duplication along the 15 km stretch traversing the Linhares-Sooretama block. In addition, alternatively, we suggest the deviation of the current route of the BR-101 Highway or the construction of overpasses to fauna in the most critical points, interspersing these overpasses with electronic speed monitoring devices and warning and educational plates.

Nós estudamos a dieta de jaguatiricas e onças-pardas entre os anos de 2007 e 2008 na Reserva Feliciano Miguel Abdala, em Minas Gerais, sudeste do Brasil. Nós coletamos 49 amostras fecais de felinos, em 23 das quais foi possível a identificação do predador através da análise do padrão microestrutural dos seus pelos encontrados nas fezes, sendo 17 fezes de onça-parda (Puma concolor) e seis de jaguatirica (Leopardus pardalis). Nas amostras de onça-parda nós identificamos três espécies de primatas (Brachyteles hypoxanthus, Alouatta guariba e Sapajus nigritus), cujas partes não digeridas foram encontradas em oito das 17 fezes coletadas, representando 26,7% dos itens consumidos por onças-pardas. Para jaguatirica, nós detectamos macacos-prego (S. nigritus) em três de seis fezes, o que correspondeu a 18,7% dos itens consumidos. Para as 26 amostras fecais restantes, cuja identificação do predador não foi possível, nós analisamos os itens alimentares presentes. Restos de primatas foram identificados em cinco dessas fezes (19,3%), representando 10,2% dos itens encontrados. Apesar do tamanho da amostra ser limitado, nossos resultados indicam uma taxa relativamente alta de consumo de primatas por felinos. Nós acreditamos que essa alta taxa de predação pode ser resultado da grande densidade local de primatas, bem como do aumento do risco de predação em paisagens fragmentadas, o que tende a aumentar a incidência do uso do chão por parte dos primatas.

We studied the diet of the ocelot and puma during the years 2007 and 2008 at the Feliciano Miguel Abdala Reserve, in Minas Gerais, south-eastern Brazil. We collected 49 faecal samples (scats) from cats, and identified the species of cat from 23 of them by the analysis of the microstructure patterns of hairs found in their faeces: 17 scats of the puma (Puma concolor) and six of the ocelot (Leopardus pardalis). In the puma scats, we identified three species of primates (Brachyteles hypoxanthus, Alouatta guariba and Sapajus nigritus), the remains of which were found in eight of 17 collected (47.1%), representing 26.7% of items consumed. For the ocelot, we detected capuchin monkey (S. nigritus) remains in three of the six scats (50%), accounting for 18.7% of items consumed by ocelot. We were unable to identify the cat species in the remaining 26 faecal samples, but we were able to analyse the food items present. Primates were found in five of these 26 faeces (19.2%) and represented 10.2% of the items found. Although the sample size is limited, our results indicate a relatively high consumption of primates by felines. We believe that this high predation may be the result of the high local density of primates as well as the greater exposure to the risks of predation in fragmented landscapes, which tends to increase the incidence of the primates using the ground.

A presença de espécies exóticas em remanescentes florestais é um dos maiores problemas para a conservação de táxons silvestres, não apenas em ilhas, onde o impacto potencial do contato entre os grupos citados revela-se mais significativo. Apesar deste problema ser amplo e crescente, poucos são os estudos desenvolvidos em florestas Neotropicais. Neste sentido, o presente estudo objetivou caracterizar a presença de cães-domésticos (Canis lupus familiaris) em uma reserva de Mata Atlântica localizada no Sudeste do Brasil (Estação Biológica de Santa Lúcia - EBSL). A partir de dois anos de monitoramento com armadilhas fotográficas (2.142 câmeras-dia), foram obtidos 25 registros de 16 indivíduos no interior da EBSL. Com relação ao número de registros obtidos, o cão-doméstico foi a quarta espécie mais registrada, considerando a mastofauna de maneira geral, e a primeira entre os Carnivora, estando à frente da jaguatirica e da onça-parda, os dois principais predadores terrestres presentes na EBSL. Os cães-domésticos entraram na reserva durante todo o ano, apresentando registros em quase metade dos meses de amostragem (48%), predominantemente ao longo do dia (89%). Os espécimes foram detectados em várias trilhas no interior da EBSL, principalmente em áreas próximas à borda reserva (<200 m da borda). A taxa de registros de cão-doméstico não esteve significativamente correlacionada com variáveis climáticas, com a freqüência de registros e a riqueza de mamíferos em geral, ou com alguma espécie de mamífero em particular (Correlação de Spearman, p > 0,05 em todos os casos), sugerindo uso errático e não sazonal da reserva. Os dados obtidos indicam que os cães-domésticos podem se tornar visitantes abundantes e freqüentes em pequenos remanescentes de Mata Atlântica, mesmo quando estes estão localizados em regiões com baixa densidade populacional humana. O potencial impacto do cão-doméstico sobre a fauna silvestre é discutido.

Presence of exotic species in forest remnants is a major concern for the conservation of wild species, not only on islands, where potential impact is higher. Although the problem is widespread and increasing, there are few studies on Neotropical forests. Here we quantify the occurrence of domestic dogs (Canis lupus familiaris) in an Atlantic forest reserve in south-eastern Brazil (Santa Lúcia Biological Station - SLBS). Throughout two years of monitoring with camera traps (2,142 camera-days), 25 records of 16 individual dogs were obtained in the interior of SLBS, making dogs the fourth most frequently recorded species of mammals in general and the first-ranking among Carnivora, ahead of the ocelot and puma, the top two terrestrial predators present in SLBS. Dogs entered the forest year round, in almost half of the sampled months (48%), and predominantly during daytime (89%). They were detected in various trails inside the reserve, but mostly in areas nearest to the reserve's border (<200 m from the edge). Record rates of domestic dogs did not correlate significantly with climate variables, with frequency of mammal records and richness in general, or with any particular mammal species (Spearman rank correlation, p > 0.05 in all cases), suggesting an erratic, non-seasonal pattern of entrance in the reserve. Data indicate that domestic dogs can be abundant and frequent visitors to little disturbed Atlantic forest reserves even when these are located in regions of low density of human population. The potential impact to native fauna is discussed.